|
 |
|
Rubriques |
|
|
|
|
|
|
|
|
Février 2025 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Février 2025
Tibetans in exile mourn, hold prayers for Dalai Lama’s brother Gyalo Thondup
Tenzin Nyidon
DHARAMSHALA, Feb. 10: Tibetans in exile mourned the passing of Gyalo Thondup, the elder brother of His Holiness the Dalai Lama and a pivotal figure in modern Tibetan history. He passed away on February 8, at the age of 97 at his residence, Taktser House, in Kalimpong, India.
Following the news of his demise, Tibetan leaders and communities worldwide have expressed condolences and organized prayer services to honor his lifelong contributions. The Central Tibetan Administration (CTA), based in Dharamshala, held a memorial service, recognizing his dedication to the Tibetan cause.
CTA President Penpa Tsering personally visited Gyalo Thondup’s residence alongside Security Minister Gyari Dolma and members of the Tibetan Parliament-in-Exile to pay their respects. Expressing deep sorrow, he praised Thondup’s role in shaping Tibetan political affairs. “It is with deep sorrow that we, CTA and the Tibetan people, mourn the passing of Gyalo Thondup la, the elder brother of @DalaiLama A towering figure in Tibet’s history, he lived a meaningful life defined by his unparalleled contributions to the Tibetan cause. His legacy will continue to inspire generations to come. May he attain a swift rebirth and continue his virtuous legacy,” President Tsering wrote on social media x (formerly Twitter).
Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Khenpo Sonam Tenphel, also expressed his grief, stating, “With a heavy heart, we mourn the demise of Gyalo Thondup, esteemed elder brother of @DalaiLama. His lifelong dedication to the Tibetan cause & his remarkable contributions will be remembered with deep gratitude, inspiring our unwavering pursuit of justice & freedom for #Tibet.”
Tibetan Buddhist monasteries across India, including Tsuglagkhang (the Dalai Lama’s main temple in Dharamshala), Sera Jey Monastery, and Tashi Lhunpo Monastery in South India, held prayer ceremonies in his memory. During a service at Tashi Lhunpo on February 9, presided over by the Dalai Lama, the Tibetan spiritual leader made a heartfelt appeal for prayers to fulfill his brother’s wish for rebirth as a Tibetan to continue serving the Dalai Lama.
“My elder brother Gyalo Thondup has passed away. He had worked conscientiously, was amazingly perseverant, and greatly courageous. Today, this prayer service is so that eventually my elder brother Gyalo Thondup has a good rebirth. It has also been his prayer that he be reborn as a Tibetan so that he can continue his service for Tibet’s religion and politics. I, too, am praying. He had the aspiration to be alongside and serve the Dalai Lama for several lifetimes. I would like to request everyone to pray so that such a powerful aspiration can be fulfilled,” the Dalai Lama said at the prayer ceremony.
Born in 1928 in Taktser, eastern Tibet, Gyalo Thondup played a crucial role in the Tibetan resistance movement. Educated in Nanjing, China, he later moved to Kalimpong, India, where he became a key figure in securing international support for Tibet. In the 1950s, he facilitated Tibetan resistance efforts that led to CIA-backed covert operations against Chinese occupation. His diplomatic outreach also helped His Holiness the Dalai Lama escape to India in 1959. He played a role in securing three UN resolutions on Tibet and later detailed his experiences in his memoir, The Noodle Maker of Kalimpong.
In 1979, Thondup initiated direct political talks with Chinese leader Deng Xiaoping, laying the groundwork for future negotiations. He also served as the Kalon Tripa (Prime Minister) from 1991 to 1993 and as Kalon (Minister) of the Department of Security in the Tibetan Government-in-Exile.
Google traduction
Tenzin Nyidon
DHARAMSHALA, 10 février : Les Tibétains en exil pleurent la disparition de Gyalo Thondup, frère aîné de Sa Sainteté le Dalaï Lama et figure centrale de l'histoire tibétaine moderne. Il est décédé le 8 février, à l'âge de 97 ans, dans sa résidence, Taktser House, à Kalimpong, en Inde.
Après l'annonce de son décès, les dirigeants et les communautés tibétaines du monde entier ont exprimé leurs condoléances et organisé des services de prière pour honorer ses contributions de toute une vie. L'Administration centrale tibétaine (CTA), basée à Dharamshala, a organisé une cérémonie commémorative, reconnaissant son dévouement à la cause tibétaine.
Le président de la CTA, Penpa Tsering, s'est rendu personnellement à la résidence de Gyalo Thondup aux côtés du ministre de la Sécurité Gyari Dolma et des membres du Parlement tibétain en exil pour lui rendre hommage. Exprimant sa profonde tristesse, il a salué le rôle de Thondup dans l'élaboration des affaires politiques tibétaines. « C’est avec une profonde tristesse que nous, le CTA et le peuple tibétain, pleurons la disparition de Gyalo Thondup la, le frère aîné du @DalaiLama. Une figure marquante de l’histoire du Tibet, il a vécu une vie pleine de sens définie par ses contributions sans précédent à la cause tibétaine. Son héritage continuera d’inspirer les générations à venir. Puisse-t-il connaître une renaissance rapide et poursuivre son héritage vertueux », a écrit la présidente Tsering sur les réseaux sociaux x (anciennement Twitter).
Le président du Parlement tibétain en exil, Khenpo Sonam Tenphel, a également exprimé sa tristesse, déclarant : « Le cœur lourd, nous pleurons la disparition de Gyalo Thondup, estimé frère aîné du @DalaiLama. Son dévouement de toute une vie à la cause tibétaine et ses contributions remarquables resteront dans les mémoires avec une profonde gratitude, inspirant notre quête inébranlable de justice et de liberté pour le #Tibet.
» Les monastères bouddhistes tibétains de toute l’Inde, notamment le Tsuglagkhang (le temple principal du Dalaï Lama à Dharamsala), le monastère de Sera Jey et le monastère de Tashi Lhunpo dans le sud de l’Inde, ont organisé des cérémonies de prière en sa mémoire. Lors d’un service au Tashi Lhunpo le 9 février, présidé par le Dalaï Lama, le chef spirituel tibétain a lancé un appel sincère aux prières pour exaucer le souhait de son frère de renaître en tant que Tibétain pour continuer à servir le Dalaï Lama.
« Mon frère aîné Gyalo Thondup est décédé. Il avait travaillé consciencieusement, était incroyablement persévérant et très courageux. Aujourd’hui, ce service de prière a pour but que mon frère aîné Gyalo Thondup connaisse enfin une bonne renaissance. Il a également prié pour qu’il renaît en tant que Tibétain afin qu’il puisse continuer à servir la religion et la politique du Tibet. Je prie moi aussi. Il aspirait à être aux côtés du Dalaï Lama et à le servir pendant plusieurs vies. « Je voudrais demander à chacun de prier pour qu’une aspiration aussi puissante puisse se réaliser », a déclaré le Dalaï Lama lors de la cérémonie de prière.
Né en 1928 à Taktser, dans l’est du Tibet, Gyalo Thondup a joué un rôle crucial dans le mouvement de résistance tibétain. Éduqué à Nanjing, en Chine, il s’est ensuite installé à Kalimpong, en Inde, où il est devenu un personnage clé dans l’obtention du soutien international au Tibet. Dans les années 1950, il a facilité les efforts de résistance tibétaine qui ont conduit à des opérations secrètes soutenues par la CIA contre l’occupation chinoise. Son ouverture diplomatique a également aidé Sa Sainteté le Dalaï Lama à s’échapper en Inde en 1959. Il a joué un rôle dans l’obtention de trois résolutions de l’ONU sur le Tibet et a plus tard détaillé ses expériences dans ses mémoires, The Noodle Maker of Kalimpong.
En 1979, Thondup a entamé des pourparlers politiques directs avec le dirigeant chinois Deng Xiaoping, jetant ainsi les bases de futures négociations. Il a également été Kalon Tripa (Premier ministre) de 1991 à 1993 et Kalon (ministre) du Département de la sécurité du gouvernement tibétain en exil.
Source www.phayul.com
Février 2025
Dalai Lama to attend three long-life prayer ceremonies in South India
Le Dalaï Lama participera à trois cérémonies de prière de longue vie dans le sud de l'Inde
 His Holiness the Dalai Lama wearing a red pandita's hat during Longlife ceremony at Main temple in Dharamshala on Sep. 18, 2024 (Photo/Tenzin Choejor)
DHARAMSHALA, Feb. 1: The Tibetan spiritual leader, His Holiness the Dalai Lama, will attend three Long Life Prayer ceremonies offered by prominent monasteries in South India in February.
The 89-year-old Tibetan religious leader, who arrived at Bylakuppe Tibetan settlement on January 5, has been residing at Tashi Lhunpo Monastery since leaving Dharamshala in early January.
The Long Life Prayer ceremonies, known in Tibetan as ‘Tenshug’ are considered highly significant in Tibetan Buddhism, where disciples pray for the long life of their spiritual teachers.
On February 5, Sera Monastery, one of the three great Gelug monasteries of Tibet, re-established in India, will offer long-life prayer at Sera Monastery’s Lachi Assembly Hall. Following that, Tashi Lhunpo Monastery, the traditional seat of the Panchen Lamas, will offer the second Long Life Prayer ceremony on February 12 at Tashi Lhunpo Monastery’s Assembly Hall. The final long-life prayer will be offered by Gyudmey Tantric Monastery, one of Tibet’s main tantric colleges in the Tibetan settlement of Hunsur Rabgyeling in South India on February 17.
Since his arrival in Bylakuppe, the octogenarian has maintained an active schedule, granting audiences to thousands of devotees, with special attention given to elderly and disabled members of the Tibetan community.
Google traduction
Tsering Dhundup
DHARAMSHALA, 1er février : Le chef spirituel tibétain, Sa Sainteté le Dalaï Lama, participera en février à trois cérémonies de prières de longue vie offertes par d'éminents monastères du sud de l'Inde.
Le chef religieux tibétain de 89 ans, qui est arrivé à la colonie tibétaine de Bylakuppe le 5 janvier, réside au monastère de Tashi Lhunpo depuis son départ de Dharamshala début janvier.
Les cérémonies de prières de longue vie, connues en tibétain sous le nom de « Tenshug », sont considérées comme très importantes dans le bouddhisme tibétain, où les disciples prient pour la longue vie de leurs maîtres spirituels.
Le 5 février, le monastère de Sera, l'un des trois grands monastères Gelug du Tibet, rétabli en Inde, offrira une prière de longue vie dans la salle d'assemblée de Lachi du monastère de Sera. Le monastère de Tashi Lhunpo, siège traditionnel des Panchen Lamas, offrira ensuite la deuxième cérémonie de prière de longue vie le 12 février dans la salle d’assemblée du monastère de Tashi Lhunpo. La dernière prière de longue vie sera offerte par le monastère tantrique de Gyudmey, l’un des principaux collèges tantriques du Tibet, dans la colonie tibétaine de Hunsur Rabgyeling, dans le sud de l’Inde, le 17 février.
Depuis son arrivée à Bylakuppe, l’octogénaire a maintenu un emploi du temps chargé, accordant des audiences à des milliers de fidèles, avec une attention particulière accordée aux membres âgés et handicapés de la communauté tibétaine.
Source:www.phayul.com
Février 2025
Richard Gere to receive Spain’s top film award for cinematic excellence and advocacy for Tibet
Richard Gere recevra le prix le plus prestigieux du cinéma espagnol pour son excellence cinématographique et son plaidoyer en faveur du Tibet
 The exiled spiritual leader H.H. the Dalai Lama with Hollywood actor Richard Gere during their meeting in September 2011 (Photo/Shutterstock)
Tenzin Nyidon
DHARAMSHALA, Feb. 1: Acclaimed Hollywood actor and long-time advocate for Tibetan rights, Richard Gere, is set to receive the prestigious Goya Internacional 2025 award from the Spanish Film Academy. This honour acknowledges his contributions to cinema and his steadfast commitment to humanitarian causes.
The academy lauded Gere, celebrated for his roles in films like Pretty Woman and American Gigolo, for his “extraordinary impact on the art of filmmaking” and his performances in some of the most iconic movies in history. It further praised his deep social engagement, citing his work on behalf of refugees, the homeless, and human rights.
Notably, the academy highlighted Gere’s unwavering activism for Tibetan autonomy and cultural preservation, recognising him as a dedicated supporter of Tibet who has frequently met with the Dalai Lama, the revered exiled Tibetan spiritual leader.
Gere has shared that his connection to Tibetan Buddhism dates back to the late 1970s when he traveled to India and Nepal, where he first met the Dalai Lama. This encounter profoundly shaped his spiritual journey, leading him to become a practicing Buddhist and a vocal advocate for Tibetan freedom.
His activism has, however, come at a personal cost. In 1993, during the Academy Awards, Gere deviated from his script while presenting an award, publicly condemning China’s occupation of Tibet and its “horrendous human rights situation.” His outspoken stance led to a lifetime ban from China and significantly impacted his Hollywood career, as major studios, wary of offending the Chinese market, distanced themselves from him.
Despite these setbacks, Gere remains steadfast in his advocacy. He frequently visits Dharamshala, the seat of the Tibetan government-in-exile, and has participated in key events, including the Dalai Lama’s 87th birthday celebration in 2022. His commitment to the Tibetan cause is further reflected in his role as Chairman of the Board of Directors for the International Campaign for Tibet (ICT) and through the Gere Foundation, which supports humanitarian initiatives worldwide.
The 75-year-old actor will receive the Goya Internacional at a nationally televised awards ceremony in Granada on February 8, the Spanish academy announced.
Google traduction
Tenzin Nyidon
DHARAMSHALA, 1er février : Richard Gere, acteur hollywoodien acclamé et défenseur de longue date des droits des Tibétains, recevra le prestigieux prix Goya Internacional 2025 de l’Académie espagnole du cinéma. Cet honneur récompense ses contributions au cinéma et son engagement indéfectible en faveur des causes humanitaires.
L’académie a salué Gere, célèbre pour ses rôles dans des films comme Pretty Woman et American Gigolo, pour son « impact extraordinaire sur l’art cinématographique » et ses performances dans certains des films les plus emblématiques de l’histoire. Elle a également salué son profond engagement social, citant son travail en faveur des réfugiés, des sans-abri et des droits de l’homme.
L’académie a notamment souligné l’activisme indéfectible de Gere en faveur de l’autonomie et de la préservation culturelle du Tibet, le reconnaissant comme un fervent partisan du Tibet qui a fréquemment rencontré le Dalaï Lama, le vénéré chef spirituel tibétain en exil.
Gere a confié que son lien avec le bouddhisme tibétain remonte à la fin des années 1970, lorsqu’il s’est rendu en Inde et au Népal, où il a rencontré pour la première fois le Dalaï Lama. Cette rencontre a profondément façonné son cheminement spirituel, l’amenant à devenir un bouddhiste pratiquant et un ardent défenseur de la liberté du Tibet.
Son activisme a cependant eu un coût personnel. En 1993, lors de la cérémonie des Oscars, Gere s’est écarté de son scénario lors de la remise d’un prix, condamnant publiquement l’occupation du Tibet par la Chine et sa « situation horrible des droits de l’homme ». Sa position franche lui a valu une interdiction à vie de séjour en Chine et a eu un impact significatif sur sa carrière à Hollywood, car les grands studios, soucieux de ne pas offenser le marché chinois, se sont éloignés de lui.
Malgré ces revers, Gere reste déterminé dans son plaidoyer. Il se rend fréquemment à Dharamsala, siège du gouvernement tibétain en exil, et a participé à des événements clés, notamment à la célébration du 87e anniversaire du Dalaï Lama en 2022. Son engagement en faveur de la cause tibétaine se reflète également dans son rôle de président du conseil d'administration de la Campagne internationale pour le Tibet (ICT) et à travers la Fondation Gere, qui soutient des initiatives humanitaires dans le monde entier.
L'acteur de 75 ans recevra le Goya Internacional lors d'une cérémonie de remise de prix télévisée à l'échelle nationale à Grenade le 8 février, a annoncé l'académie espagnole.
Source: www.phayul.com
Février 2025
New homes for Tibetan nomads inaugurated in Ladakh under CTA initiative
De nouvelles maisons pour les nomades tibétains inaugurées au Ladakh grâce à l'initiative du CTA
 Central Tibetan Administration’s Home Dept. secretary, Palden Dhundup with the beneficiaries during the inauguration of the newly constructed housing units in Leh, UT Ladakh on January 29, 2025 (Photo/CTA)
Tsering Dhundup
DHARAMSHALA, Jan 31: The Central Tibetan Administration (CTA) completed construction of 27 homes in Agling Tibetan settlement in Leh, the capital of Union territory of Ladakh on Wednesday for Tibetan nomad families who belonged to the remote villages of Maque and Chushul near the Indo-Tibetan border.
The project aims to relocate nomadic families from the challenging terrain of Changthang region to more habitable areas. In 2020, the Ladakh Autonomous Hill Development Council allocated 31 Kanal and 15 Marla of land (approximately 172,878 square feet) for the construction of these homes, providing a foundation for the initiative. The construction of the homes began in May last year and took eight months to complete.
Following a survey conducted by CTA’s Department of Home in April 2023, the project implemented a tiered financing scheme based on household financial capacity. Of the 53 beneficiary households identified, 27 received full financing, while others qualified for varying levels of support: two households at 75%, ten at 50%, and three at 25%. Eleven families opted to fund their construction independently. Apart from the 27 houses that were fully financed by the CTA, some of the homes which were partially funded are completed as well. The rest of the units are still under construction.
The Jangthang Tibetan settlement, established in 1982, remains one of the most underdeveloped Tibetan refugee settlements in India due to its remote location. The Changthang settlement spans nine clusters across the Changthang plains near the border of Tibet, covering approximately 25,000 square meters. These clusters namely Hanley, Chumur, Sumdo, Nyoma, Samedh, Puga, Kharnak, Makhul, and Chushul are situated near the Indo-Tibetan border and experience severe climatic conditions.
Residents in these remote settlements endure extreme hardship, particularly during the winter months when temperatures plummet well below freezing point. The lack of basic infrastructure, including electricity, further exacerbates their challenges. The compounding effects of climate change and economic constraints have accelerated migration trends, with many individuals relocating to Leh, the capital of the Ladakh Union Territory, in pursuit of better economic and living conditions.
Google traduction
DHARAMSHALA, 31 janvier : L'Administration centrale tibétaine (CTA) a achevé mercredi la construction de 27 maisons dans la colonie tibétaine d'Agling à Leh, la capitale du territoire de l'Union du Ladakh, pour les familles nomades tibétaines qui appartenaient aux villages reculés de Maque et Chushul près de la frontière indo-tibétaine.
Le projet vise à reloger les familles nomades du terrain difficile de la région de Changthang vers des zones plus habitables. En 2020, le Conseil de développement autonome des collines du Ladakh a alloué 31 Kanal et 15 Marla de terrain (environ 172 878 pieds carrés) à la construction de ces maisons, jetant ainsi les bases de l'initiative. La construction des maisons a commencé en mai de l'année dernière et a duré huit mois.
À la suite d'une enquête menée par le ministère de l'Intérieur de la CTA en avril 2023, le projet a mis en œuvre un système de financement à plusieurs niveaux basé sur la capacité financière des ménages. Sur les 53 ménages bénéficiaires identifiés, 27 ont reçu un financement complet, tandis que d'autres ont bénéficié de différents niveaux d'aide : deux ménages à 75 %, dix à 50 % et trois à 25 %. Onze familles ont choisi de financer leur construction de manière indépendante. Outre les 27 maisons entièrement financées par la CTA, certaines des maisons partiellement financées sont également terminées. Le reste des unités est toujours en construction.La colonie tibétaine de Jangthang, établie en 1982, reste l'une des colonies de réfugiés tibétains les moins développées d'Inde en raison de son emplacement isolé.
La colonie de Changthang s'étend sur neuf groupes répartis dans les plaines de Changthang près de la frontière avec le Tibet, couvrant environ 25 000 mètres carrés. Ces groupes, à savoir Hanley, Chumur, Sumdo, Nyoma, Samedh, Puga, Kharnak, Makhul et Chushul, sont situés près de la frontière indo-tibétaine et connaissent des conditions climatiques extrêmes.
Les habitants de ces villages isolés sont confrontés à des difficultés extrêmes, en particulier pendant les mois d’hiver, lorsque les températures chutent bien en dessous de zéro. Le manque d’infrastructures de base, notamment d’électricité, aggrave encore leurs difficultés. Les effets cumulés du changement climatique et des contraintes économiques ont accéléré les tendances migratoires, de nombreuses personnes s’installant à Leh, la capitale du territoire de l’Union du Ladakh, à la recherche de meilleures conditions économiques et de vie.
Source: www.phayul.com
Février 2025
Tibetan writer Palgon released from prison under strict surveillance
L'écrivain tibétain Palgon libéré de prison sous stricte surveillance
 Tibetan writer Palgon in an undated photo (Facebook)
Tenzin Nyidon
DHARAMSHALA, Jan. 31: Tibetan writer and education advocate Palgon, who was arrested in August 2022 for allegedly contacting people outside Tibet and making offerings to Tibetan leader His Holiness the Dalai Lama, has been released but remains under strict surveillance, sources inside Tibet told Radio Free Asia.
The 32-year-old writer from Pema County in Golog Tibetan Autonomous Prefecture in Amdo (Ch. Qinghai) Province, was detained by Chinese authorities in August 2022 and remained missing for over two years. According to sources, he was released in November 2024, but details about his imprisonment or current health condition remain unknown.
Despite his release, Palgon is closely monitored by authorities, with restrictions on his movements and a complete ban on contact with individuals both inside and outside Tibet.
Palgon previously studied at Ragya Sherig Norbu School, a private Tibetan vocational school that was shut down by Chinese authorities in July 2024. From 2021, he worked as a teacher at an elementary school in Pema County, Golog, before resigning to focus on reading and writing. He was known for sharing literary works on social media platforms like WeChat, but access to his writings has since been blocked.
His arrest and restrictions are part of China’s broader crackdown on Tibetan intellectuals and cultural expression. Human Rights Watch, in its World Report 2025, highlighted the arbitrary arrests of Tibetans and severe restrictions on freedom of expression, including internet censorship and site blocking, reflecting Beijing’s tightening control over Tibetan voices.
Google traduction
DHARAMSHALA, 31 janvier : Palgon, écrivain tibétain et défenseur de l'éducation, arrêté en août 2022 pour avoir prétendument contacté des personnes extérieures au Tibet et fait des offrandes au dirigeant tibétain Sa Sainteté le Dalaï Lama, a été libéré mais reste sous stricte surveillance, ont déclaré des sources au Tibet à Radio Free Asia.
L'écrivain de 32 ans du comté de Pema, dans la préfecture autonome tibétaine de Golog, dans la province d'Amdo (Ch. Qinghai), a été arrêté par les autorités chinoises en août 2022 et est resté porté disparu pendant plus de deux ans. Selon des sources, il a été libéré en novembre 2024, mais les détails de son incarcération ou de son état de santé actuel restent inconnus.
Malgré sa libération, Palgon est étroitement surveillé par les autorités, avec des restrictions sur ses déplacements et une interdiction totale de contact avec des personnes à l'intérieur et à l'extérieur du Tibet.
Palgon a étudié à l’école Ragya Sherig Norbu, une école professionnelle privée tibétaine qui a été fermée par les autorités chinoises en juillet 2024. À partir de 2021, il a travaillé comme enseignant dans une école primaire du comté de Pema, à Golog, avant de démissionner pour se concentrer sur la lecture et l’écriture. Il était connu pour partager des œuvres littéraires sur des plateformes de médias sociaux comme WeChat, mais l’accès à ses écrits a depuis été bloqué.
Son arrestation et les restrictions imposées s’inscrivent dans le cadre d’une répression plus large menée par la Chine contre les intellectuels et l’expression culturelle tibétains. Human Rights Watch, dans son Rapport mondial 2025, a souligné les arrestations arbitraires de Tibétains et les graves restrictions à la liberté d’expression, notamment la censure d’Internet et le blocage de sites, reflétant le contrôle de plus en plus strict de Pékin sur les voix tibétaines.
Source: www.phayul.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
APACT |
|
|
|
|
|
| |
Association Humanitaire exclusivement composée de bénévoles qui vient en aide aux réfugiés tibétains qui mènent la vie de l'exil et du dénuement dans les camps installés depuis 60 ans en INDE et au NEPAL.
|
|
|
|
|
|
|
|
Site Internet. |
|
|
|
| |
