Venez nombreux partager cette journée avec nos amis tibetains.
CLIQUEZ SUR L'IMAGE POUR LIRE LE PROGRAMME
Sangjey Kep
Sangjey Kep (桑杰嘉) est un chercheur, traducteur et diplomate tibétain spécialisé sur la Chine et les droits de l'homme.
Il occupe actuellement le poste de chargé de liaison avec la Chine pour l'Europe (Chinese Liaison Officer) au sein du
Tibet Bureau Geneva, la représentation officielle du gouvernement tibétain en exil (Administration centrale tibétaine)
pour l'Europe centrale et orientale. [1, 2, 3, 4]
Rôle et activités principales
• Diplomatie et liaison : En tant que responsable des relations avec la communauté chinoise en Europe, il
participe activement à des conférences, des débats universitaires et des rencontres interreligieuses pour
sensibiliser l'opinion publique à la cause tibétaine, à la liberté religieuse et aux droits fondamentaux. [1]
• • Recherche et publications : Écrivain et analyste, il publie régulièrement des articles d'opinion et
des analyses critiques, notamment sur des plateformes de la communauté tibétaine francophone
comme Tibet.fr. Il y dénonce ce qu'il décrit comme l'impérialisme culturel et politique de Pékin à
l'international. [1]
• • Travail de mémoire : Il a collaboré à des projets de collecte de témoignages directs auprès des
réfugiés tibétains (notamment en Inde) pour documenter l'histoire contemporaine du Tibet et préserver
la mémoire collective face à la censure.
• • Débats académiques : Il intervient également sur des sujets complexes liant les traditions spirituelles et la
modernité, comme l'histoire des interactions entre le bouddhisme tibétain et la science occidentale. [1]
• Compétences linguistiques : Ses langues de travail et d'expression principales sont le tibétain et le chinois.
• Travail de mémoire : En 2010, il a notamment collaboré avec l'écrivaine chinoise Tang Danhong pour recueillir
les témoignages et l'histoire orale de réfugiés tibétains âgés ayant fui le Tibet dans les années 1950.
Les contributions et publications de Sangjey Kep (également connu sous son nom chinois 桑杰嘉 - Sang Jiejia) se
concentrent essentiellement sur la mémoire historique, la traduction de textes et les droits de l'homme au Tibet.
Ses travaux notables incluent :
1. Collecte de mémoires et d'histoire orale
• Troubled Times: Voices of Tibetan Refugees (En temps de crise : Voix des réfugiés tibétains) :
C'est son projet mené en collaboration avec la poétesse et documentariste chinoise Tang Danhong. Ensemble, ils
ont parcouru les camps de réfugiés en Inde pour recueillir les témoignages de dizaines de Tibétains âgés ayant
vécu l'invasion et fui le pays dans les années 1950. Une partie de ces précieux récits oraux a été traduite et
diffusée en anglais (notamment par le site High Peaks Pure Earth) et en chinois.
2. Ouvrages publiés (Auteur et Traducteur)
• Tian zang tai (天葬台 - La Plateforme des funérailles célestes) :
Un livre en langue chinoise publié en 2016 à Taïwan. Cet ouvrage explore des thématiques culturelles et
politiques liées à l'histoire contemporaine du Tibet.
• Traductions et publications pour la LTWA :
En juin 2022, en collaboration avec la Library of Tibetan Works and Archives (LTWA) basée à Dharamsala, il a
participé en tant que traducteur officiel au lancement de plusieurs livres traduits ou édités pour l'institut
3. Rapports et revues politiques
• Édition de revues officielles : Pendant plus de 13 ans au sein du ministère de l'Information du gouvernement en
exil, il a été le rédacteur en chef de la revue officielle francophone/chinoise Tibet Communication (西藏通讯)
ainsi que du site web Page du Tibet (西藏之页).
• Rapports sur les droits de l'homme : En tant que chercheur principal pour le Centre tibétain pour les droits de
l'homme et la démocratie (TCHRD), il a activement rédigé et traduit de nombreux rapports analysant la
répression culturelle et religieuse menée par le PCC au Tibet.
En juin 2022, il a achevé la traduction en langue tibétaine d'un ouvrage historique de référence intitulé :
« Le Tibet n'a jamais fait partie de la Chine depuis l'Antiquité » (西藏自古以来就不是中国的一部分).
• L'auteur d'origine : Le livre a été initialement écrit en chinois par le Professeur Hon-Shiang Lau (刘汉城 - Liu
Hancheng), un universitaire de la City University of Hong Kong.
• La méthode scientifique : Pour contrecarrer le récit officiel de Pékin, l'auteur a passé dix ans à analyser
exclusivement les archives impériales et les documents officiels des dynasties chinoises (notamment les
dynasties Ming et Qing). Le livre démontre par les propres écrits de la Chine ancienne que le Tibet était
considéré comme un État pleinement indépendant et extérieur avant l'invasion de 1950.
